个儿 (gè r) — (familier) taille, hauteur, stature; (familier) objet ou personne individuel(le); (familier) rival, pair (en comparaison)

Définition

个儿 (gèr) est un nom familier construit sur le classificateur 个, utilisé pour la taille/stature, pour 'par pièce', et (seulement pour comparer deux personnes) pour 'rival/égal'. C'est parlé et informel, donc à éviter à l'écrit.

nom
(familier) taillehauteurstature(familier) objet ou personne individuel(le)(familier) rivalpair (en comparaison)

Exemples

  • 个儿。
    Tā gè r hěn gāo.
    Il est très grand.
  • 。
    Zhè zhǒng píng guǒ yí gè r hěn guì.
    Ce type de pomme est cher à la pièce.
  • 个儿。
    Tā men liǎng gè zài bǐ gè r.
    Tous les deux se font concurrence.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

个gèindividuel
儿érsuffixe

个 (individuel) plus 儿 donne un sens familier lié à la taille, la hauteur ou un objet unique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Personnes (général)Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.