中伤 (zhòng shāng) — calomnier ; diffamer

Définition

中伤 (zhòng shāng) est un verbe formel et écrit signifiant « calomnier ou diffamer » quelqu'un délibérément. Il implique une attaque intentionnelle et malveillante contre la réputation d'une personne, plus forte que les commérages ordinaires.

verbe
calomnierdiffamer
Faciles à confondre

Exemples

  • 中伤。
    Tā è yì zhòng shāng tóng shì.
    Il a malicieusement calomnié son collègue.
  • 中伤。
    Nǐ bù néng zhè yàng zhòng shāng bié rén.
    Tu ne peux pas calomnier les autres comme ça.
  • 中伤。
    Zhè zhǒng zhòng shāng de huà shì bú dào dé de.
    Ce genre de propos calomnieux est immoral.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

中zhōngfrapper
伤shāngblesser

« 中 » (frapper) et « 伤 » (blesser) se combinent pour représenter l'acte de nuire à la réputation de quelqu'un.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.