中毒 (zhòng dú) — être empoisonné; être accro (à qch.)

Définition

中毒 est un verbe signifiant 'être empoisonné' (par une substance) ou, au sens figuré, 'être accro' à quelque chose. Il s'associe avec 毒 (dú) comme agent ou objet — 毒 est le poison lui-même, 中毒 est l'état résultant d'en être affecté.

verbe
être empoisonnéêtre accro (à qch.)

Exemples

  • ，。
    Tā zuó tiān zài wài miàn chī le bù gān jìng de dōng xī, zhōng le yí cì dú.
    Hier, il a mangé quelque chose de malpropre dehors et a été empoisonné une fois.
  • ，中毒。
    Zhè zhǒng mó gu yǒu dú, chī duō le huì zhòng dú.
    Ce genre de champignon est toxique ; en manger trop t'empoisonnera.
  • 中毒，。
    Tā zuì jìn wán yóu xì zhòng dú le, měi tiān wán dào hěn wǎn.
    Il est accro aux jeux vidéo ces derniers temps, il joue jusqu'à très tard tous les jours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

中zhōngsubir
毒dúpoison

中毒 utilise 中, ici pour dire subir, avec 毒, du poison, pour décrire l'état d'être affecté par du poison.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.