中用 (zhōng yòng) — utile ; qui sert (souvent utilisé à la forme négative)

Définition

中用 (zhōng yòng) est un mot guindé et semi-littéraire pour 'utile' — mais on l'entend bien plus souvent au négatif (不中用 'inutile/pas bon'). Dans le langage courant, 有用 est le neutre par défaut.

verbe
utilequi sert (souvent utilisé à la forme négative)

Exemples

  • 中用，。
    Zhè ge gōng jù hěn zhōng yòng, xiū chē hěn fāng biàn.
    Cet outil est très utile ; il est pratique pour réparer les voitures.
  • ，中用。
    Tā nián jì dà le, yuè lái yuè bù zhōng yòng le.
    Il vieillit et devient de plus en plus inutile.
  • ，中用。
    Bié mǎi zhè ge, yì diǎn r yě bù zhōng yòng.
    N'achète pas ça ; ce n'est pas utile du tout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngadapté
用yòngutilisation

中 signifie « adapté » et 用 veut dire « utiliser » ; ensemble, cela décrit quelque chose d’adapté à l’usage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.