中等 (zhōng děng) — moyen, modéré, moyen (en degré, niveau, taille, etc.)

Définition

Décrit quelque chose qui se situe au milieu d'une échelle — taille, niveau, qualité ou difficulté. Il juge une catégorie entière (par ex. 中等水平, 中等规模), contrairement à 适度 ou 适量, qui marquent une quantité appropriée d'une chose spécifique.

adjectif
moyenmodérémoyen (en degré, niveau, taille, etc.)

Exemples

  • 中等。
    Tā de shēn gāo zài bān lǐ shǔ yú zhōng děng shuǐ píng.
    Sa taille est à un niveau moyen dans la classe.
  • 中等，。
    Zhè jiā gōng sī guī mó zhōng děng, bú suàn hěn dà.
    Cette entreprise est de taille moyenne, pas très grande.
  • 中等。
    Tā kǎo shàng le yì suǒ zhōng děng zhí yè xué xiào.
    Elle a été admise dans une école professionnelle de niveau moyen.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmoyen
等děnggrade

中等 associe 中, qui signifie moyen, avec 等, un niveau ou grade, pour décrire un niveau intermédiaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le haut de 竹 représente les lanières de bambou utilisées pour écrire et classer ; le bas 寺 donnait autrefois la prononciation, mais son son est différent aujourd'hui.

Ouvrir 等 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.