中药 (zhōng yào) — Médecine traditionnelle chinoise

Définition

中药 est le médicament lui-même — les herbes et préparations utilisées dans le système traditionnel. 中医 fait référence au système médical ou à un praticien ; 草药 est un terme plus large et moins clinique pour les remèdes à base de plantes.

nom
Médecine traditionnelle chinoise
Classificateur · 服, 种

Exemples

  • 中药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le liǎng fú zhōng yào.
    Le médecin m'a prescrit deux doses de médecine traditionnelle chinoise.
  • 中药，。
    Wǒ mā ma měi tiān hē zhōng yào, shēn tǐ hěn hǎo.
    Ma mère boit de la médecine traditionnelle chinoise tous les jours, et elle est en bonne santé.
  • 中药。
    Zhè zhǒng zhōng yào xū yào zhǔ hěn jiǔ.
    Ce type de médecine traditionnelle chinoise doit être bouilli longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngChine
药yàomédecine

« Chine » précise l'origine, tandis que « médecine » indique le type.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.