中路 (zhōng lù) — à mi-chemin, milieu de la route; qualité médiocre, de second ordre

Définition

Littéralement 'route du milieu' — une position au milieu, souvent utilisée pour signifier un choix sûr, modéré ou banal. Comparer avec 极端 (extrême) et 保守 (conservateur).

nom
à mi-cheminmilieu de la routequalité médiocrede second ordre

Exemples

  • 中路，。
    Chē tíng zài zhōng lù, dǎng zhù le qù lù.
    La voiture s'est arrêtée au milieu de la route, bloquant le passage.
  • 中路，。
    Zhè bù diàn yǐng zhǐ néng suàn zhōng lù, yuǎn bù jí qián zuò.
    Ce film n'est que médiocre, bien inférieur à l'œuvre précédente.
  • 中路，，。
    Tā xuǎn le yì tiáo zhōng lù lù xiàn, jì bù zǒu jié jìng, yě bú rào yuǎn.
    Il a choisi une route médiane, ne prenant ni un raccourci ni le chemin long.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

中zhōngmilieu
路lùroute

中 indique le milieu et 路 désigne une route ; la route du milieu évoque donc un niveau ordinaire ou médiocre.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.