主仆 (zhǔ pú) — maître et serviteur (en tant que relation ou paire)

Définition

Une paire fixe désignant la relation maître-serviteur, généralement dans un contexte historique ou littéraire. Utilisée pour décrire une hiérarchie sociale, pas une personne seule.

nom
maître et serviteur (en tant que relation ou paire)

Exemples

  • 主仆。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le zhǔ pú zhī jiān de fù zá guān xì.
    Ce roman décrit la relation complexe entre le maître et le serviteur.
  • ，主仆，。
    Zài gǔ dài, zhǔ pú dì wèi xuán shū, hěn shǎo píng děng duì huà.
    Dans les temps anciens, le maître et le serviteur avaient des statuts très différents et dialoguaient rarement d'égal à égal.
  • 主仆，。
    Tā men suī rán shì zhǔ pú, dàn bǐ cǐ hěn xìn rèn.
    Bien qu'ils soient maître et serviteur, ils se font beaucoup confiance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔmaître
仆púserviteur

主 « maître » et 仆 « serviteur » sont des rôles parallèles formant cette paire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
卜
卜bǔ仆pú
Même son aujourd’hui

Le côté gauche 人 indique que ce caractère concerne une personne, et le côté droit 卜 donne son son.

Ouvrir 仆 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.