主任 (zhǔ rèn) — directeur, chef (d'un bureau, d'un service ou d'un comité)

Définition

主任 est le chef d'un bureau administratif ou d'un service (ex. 办公室主任). 经理 est un gestionnaire d'entreprise ; 导演 dirige des films ou des spectacles.

nom
directeurchef (d'un bureau, d'un service ou d'un comité)
Classificateur · 个

Exemples

  • 主任。
    Wǒ men zhǔ rèn jīn tiān bú zài bàn gōng shì.
    Notre directeur n'est pas au bureau aujourd'hui.
  • 主任。
    Xīn lái de zhǔ rèn xìng lǐ.
    Le nouveau directeur s'appelle Li.
  • 主任？
    Qǐng wèn zhǔ rèn de bàn gōng shì zài jǐ lóu?
    Excusez-moi, à quel étage se trouve le bureau du directeur ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

主zhǔprendre en charge
任rènposte

主 signifie prendre en charge et 任 signifie poste, désignant donc quelqu'un qui est chargé d'un poste.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Même son aujourd’hui

任 associe 亻, une personne, à 壬, qui pourrait représenter un bâton à épaules vu de côté.

Ouvrir 任 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Professions et métiers3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.