主力 (zhǔ lì) — force principale; force principale (d'une équipe, d'une armée ou d'une organisation)

Définition

La 'force principale' ou le groupe central qui porte la charge la plus lourde dans une équipe, une armée ou une organisation. Moins une question de leadership que 领袖 — il met l'accent sur la masse contributive dominante, pas sur l'individu responsable.

nom
force principaleforce principale (d'une équipe, d'une armée ou d'une organisation)
Classificateur · 支

Exemples

  • 主力。
    Tā shì wǒ men qiú duì de zhǔ lì.
    Il est la force principale de notre équipe.
  • 主力。
    Zhè cì rèn wu de zhǔ lì shì nián qīng rén.
    La force principale de cette mission est constituée de jeunes.
  • 主力。
    Gōng sī de zhǔ lì yuán gōng dōu hěn nǔ lì.
    Les employés principaux de l'entreprise sont tous très travailleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
力lìforce

主 signifie « principal » et 力 désigne la force ; 主力 nomme donc la force principale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.