主营 (zhǔ yíng) — activité principale, cœur de métier (souvent abrégé en 主营业务)

Définition

Terme commercial/financier désignant l'« activité principale » d'une entreprise — les produits ou services qui génèrent la majeure partie de ses revenus. Généralement abrégé de 主营业务 et utilisé dans les contextes d'entreprise, financiers et de rapports.

nom
activité principalecœur de métier (souvent abrégé en 主营业务)

Exemples

  • 主营。
    Zhè jiā gōng sī de zhǔ yíng shì ruǎn jiàn kāi fā.
    L'activité principale de cette entreprise est le développement de logiciels.
  • 主营。
    Tā men jué dìng tiáo zhěng zhǔ yíng fāng xiàng.
    Ils ont décidé de réorienter leur cœur de métier.
  • 主营。
    zhǔ yíng Shōu rù zhàn gōng sī zǒng shōu rù de bǎi fēn zhī bā shí.
    Les revenus de l'activité principale représentent 80 % du chiffre d'affaires total de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

主zhǔprincipal
营yíngcommerce

主 indique ce qui est principal et 营 se réfère à l'activité commerciale.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 營 ; 营 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
宮宮gōngpalais
Partie de son声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 營 associe 宮 (palais) à 熒 comme élément phonétique, représentant une personne travaillant toute la nuit avec une lumière allumée chez elle ; la version simplifiée 营 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 营 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.