TongTong
Se connecter

主要 (zhǔ yào) — principal, primaire

Définition

Marque l'élément principal ou le plus important parmi plusieurs — comme 'principal' ou 'primaire'. Plus fort/plus lourd que 重要 ('important' en général) ; on l'utilise pour désigner une chose comme la principale, pas seulement significative.

adjectif
principalprimaire

Exemples

  • 主要。
    Tā de zhǔ yào gōng zuò shì jiào yīng yǔ.
    Son travail principal est d'enseigner l'anglais.
  • 主要。
    Zhè shì xué xiào de zhǔ yào jiào shì.
    C'est la salle de classe principale de l'école.
  • 主要？
    Zhè běn shū de zhǔ yào nèi róng shì shén me?
    Quel est le contenu principal de ce livre ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

主zhǔessentiel
要yàoimportant

主 et 要 ont tous deux les sens de « principal » et « important », donnant ainsi « essentiel ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

要 a commencé comme un dessin représentant une personne avec les deux mains pointant vers sa taille.

Ouvrir 要 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 32000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.