主观 (zhǔ guān) — subjectif
Définition
主观 décrit des jugements ou des opinions façonnés par des sentiments personnels ou des préjugés plutôt que par des faits — l'opposé de 客观 ('objectif'). Souvent utilisé avec 主观能动性 ('initiative subjective') dans des contextes plus formels ou académiques.
adjectif
subjectif
Exemples
- 主观，。Tā de kàn fǎ tài zhǔ guān le, wǒ men bì xū kǎo lǜ shì shí.Son avis est trop subjectif ; nous devons considérer les faits.
- ，主观。Zuò jué dìng de shí hou, bù néng zhī kào zhǔ guān de gǎn jué.Quand tu prends des décisions, tu ne peux pas te fier uniquement aux sentiments subjectifs.
- 主观，。Zhè ge bào gào hěn zhǔ guān, méi yǒu yǐn yòng rèn hé shù jù.Ce rapport est très subjectif ; il ne cite aucune donnée.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
主 signifie personnel et 观 signifie point de vue, formant ainsi un point de vue issu de son propre ressenti.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.