久违 (jiǔ wéi) — (précédé de 了) expression utilisée quand on rencontre quelqu'un après longtemps ; 'ça fait longtemps'; (précédé de 了) utilisé pour exprimer qu'on n'a pas vécu ou fait quelque chose depuis longtemps ; 'ça fait un moment'
Définition
Une interjection utilisée lorsqu'on rencontre quelqu'un ou qu'on vit quelque chose à nouveau après une longue absence. Contrairement à 久仰 (honorifique, pour les premières rencontres), 久违 est pour les retrouvailles ; 早已 indique que quelque chose était déjà fait bien avant un moment de référence.
verbe
(précédé de 了) expression utilisée quand on rencontre quelqu'un après longtemps'ça fait longtemps'(précédé de 了) utilisé pour exprimer qu'on n'a pas vécu ou fait quelque chose depuis longtemps'ça fait un moment'
Exemples
- ，久违！？Lǎo wáng, jiǔ wéi le! zuì jìn hǎo ma?Vieux Wang, ça faisait longtemps ! Comment vas-tu ces derniers temps ?
- 久违，。jiǔ wéi Le, zhè zhǒng shú xi de wèi dào ràng rén xiǎng qǐ tóng nián.Ça fait longtemps — ce goût familier me rappelle mon enfance.
- 久违，。jiǔ wéi Zhè zhǒng yōu xián de zhōu mò, zhēn shū fu.Je n'ai pas eu un week-end aussi tranquille depuis longtemps — c'est vraiment agréable.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
久 signifie long, et 违 veut dire être séparé ; ensemble, ils désignent « Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus ! »
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.