义女 (yì nǚ) — fille adoptive; filleule (dans une relation rituelle ou jurée)

Définition

义女 couvre à la fois une fille adoptive (prise dans une famille) et une filleule dans une parenté rituelle ou par serment. Contrairement à 亲生子女, le lien est établi par reconnaissance formelle ou cérémonie, non par la naissance.

nom
fille adoptivefilleule (dans une relation rituelle ou jurée)
Classificateur · 个

Exemples

  • 义女，。
    Tā cóng xiǎo jiù bèi nà duì fū fù shōu wèi yì nǚ, guān xì yì zhí hěn hǎo.
    Elle a été recueillie comme fille adoptive par ce couple quand elle était jeune, et leur relation a toujours été bonne.
  • ，义女。
    Àn zhào chuán tǒng, tā men jǔ xíng le rèn yì nǚ de yí shì.
    Selon la tradition, ils ont organisé une cérémonie pour la reconnaître officiellement comme filleule.
  • ，义女。
    Zhè wèi lǎo rén méi yǒu qīn shēng zǐ nǚ, zhǐ yǒu liǎng gè yì nǚ péi bàn tā.
    Ce vieil homme n'a pas d'enfants biologiques ; seules deux filles adoptives l'accompagnent.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìlien juré/adoptif
女nǚfille

« 义 » indique un lien juré ou adoptif, et « 女 » signifie fille ; ensemble, cela forme une fille adoptive ou filleule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

女 représente une femme aux bras pliés, agenouillée ou debout. Dans sa forme moderne, la figure fait face à droite et la petite partie fermée correspond à ce qu'il reste d'un bras.

Ouvrir 女 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.