义愤 (yì fèn) — indignation vertueuse

Définition

nom
indignation vertueuse

Exemples

  • 义愤。
    Tā duì bù gōng píng de xiàn xiàng chōng mǎn le yì fèn.
    Il était rempli d'indignation juste face au phénomène d'injustice.
  • 义愤，。
    yì fèn Shǐ rén men tuán jié qǐ lái, yāo qiú gǎi biàn.
    L'indignation juste a uni les gens pour exiger un changement.
  • 义愤。
    Zhè zhǒng yì fèn tuī dòng tā qù jiē lù zhēn xiàng.
    Cette indignation juste l'a poussé à révéler la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

义yìjuste
愤fènindignation

L'indignation qui est 义 (juste ou morale) correspond à une colère légitime.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 義 ; 义 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
羊羊yáng
Partie de son声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 義 utilise 我 pour la prononciation et 羊 pour exprimer le bien ou le faste ; la forme simplifiée 义 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 义 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憤 ; 愤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憤 associe 忄 (cœur) à 賁 pour la prononciation ; la version simplifiée 愤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 愤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.