乎 (hū) — (particule modale, classique) marque une exclamation ou une question rhétorique, souvent dans des contextes littéraires ou formels

Définition

Particule classique/littéraire qui transforme une déclaration en exclamation ou question rhétorique, comme dans 不亦乐乎 (« n'est-ce pas une joie ! »). Tu ne la verras que dans des expressions figées ou l'écriture de style classique.

particule
(particule modale, classique) marque une exclamation ou une question rhétorique, souvent dans des contextes littéraires ou formels
Faciles à confondre

Exemples

  • ！
    Bú yì lè hū!
    N'est-ce pas joyeux ! (de Confucius, souvent utilisé pour exprimer la joie)
  • 乎？
    Qǐ bù bēi hū?
    Comment cela ne pourrait-il pas être triste ? (question rhétorique de style littéraire)
  • 乎，。
    Shàn hū, wú zhī suǒ dé.
    Quelle excellence — ce que j'ai atteint. (exclamation archaïque)

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.