九分 (jiǔ fēn) — (adverbe) 90 %, presque complètement, quasi (mais pas entièrement)

Définition

Utilisé avant un verbe ou un complément verbal pour signifier 'presque complètement, quasi' — environ 90 %, plus fort que 几乎 mais pas 100 %. Modifie l'action (ex. 九分满意, 九分相信), pas un nom.

adverbe
90 %presque complètementquasi (mais pas entièrement)

Exemples

  • 九分。
    Wǒ duì zhè ge fāng àn jiǔ fēn mǎn yì.
    Je suis satisfait à 90 % de ce plan.
  • 九分。
    Tā jiǔ fēn xiāng xìn zhè ge gù shi shì zhēn de.
    Il est presque complètement convaincu que cette histoire est vraie.
  • 九分，。
    Chéng gōng yǒu jiǔ fēn kào nǔ lì, yì fēn kào yùn qì.
    Le succès dépend à 90 % de l'effort et à une part de chance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

九jiǔneuf
分fēnpartie

九 signifie neuf et 分 signifie partie ; neuf parties sur dix indiquent quelque chose de presque complet.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.