九死一生 (jiǔ sǐ yī shēng) — avoir une mort évitée de justesse ; une échappée belle ; survivre contre toute attente

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères pour une évasion de justesse — littéralement « neuf morts, une vie ». Utilisé pour les échappées belles dramatiques face à un danger extrême (accidents, batailles, catastrophes).

expression idiomatique
avoir une mort évitée de justesseune échappée bellesurvivre contre toute attente

Exemples

  • 九死一生，。
    Nà cì chē huò zhēn shì jiǔ sǐ yī shēng, xiàn zài xiǎng qǐ lái hái hòu pà.
    Cet accident de voiture a vraiment été une échappée belle ; j'ai encore peur quand j'y pense.
  • 九死一生。
    Tā cóng zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yī shēng dì huó le xià lái.
    Il a survécu sur le champ de bataille contre toute attente.
  • 九死一生，。
    Zhè ge tàn xiǎn duì jīng lì le jiǔ sǐ yī shēng, zhōng yú zǒu chū le shā mò.
    L'équipe d'expédition a vécu une échappée belle et a finalement quitté le désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

九死neuf morts
九jiǔneuf死sǐmort
偏正Déterminant + noyau
一生une seule vie
一yīune生shēngvie
偏正Déterminant + noyau

九死 est une expression hyperbolique pour « neuf morts », tandis que 一生 désigne une seule vie ; ensemble, ils illustrent un miracle de survie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme vient d'une main stylisée pliée au niveau du poignet, avec le crochet en bas à droite indiquant cette courbure. Plus tard, on l'a interprétée comme un poing serré prêt à atteindre dix, ce qui donne le chiffre neuf.

Ouvrir 九 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
歹歹dǎi
Partie de son声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

死 est composé de 歹 et 尸 : 歹 est la partie liée au sens et 尸 donne le son.

Ouvrir 死 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.