乞怜 (qǐ lián) — implorer la pitié ou la miséricorde

Définition

Verbe littéraire signifiant 'implorer la pitié ou la clémence', généralement de manière humiliante. Souvent associé à 摇尾 (remuer la queue), une expression figée évoquant une posture de flatterie et de soumission.

verbe
implorer la pitié ou la miséricorde

Exemples

  • ，乞怜。
    Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
    Pour survivre, il a dû implorer la clémence de l'ennemi.
  • ，乞怜。
    Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
    Ce chien remuait la queue, semblant implorer la pitié.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
    Il n'a jamais imploré la pitié de personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

乞qǐmendier
怜liánpitié

« 乞 » veut dire mendier, et « 怜 » signifie pitié ou miséricorde ; ensemble, ils expriment la supplication pour obtenir de la pitié.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 乞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 憐 ; 怜 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 憐 combine 心 (cœur) avec 粦, qui lui donne son son ; la forme simplifiée 怜 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 怜 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.