也好 (yě hǎo) — (particule) c'est bon, autant; (particule, redoublé) que ce soit...ou..., indépendamment de...ou...

Définition

也好 (yě hǎo) adoucit une proposition pour signifier 'c'est bon' ou 'autant' — souvent redoublé en …也好，…也好 pour dire 'que ce soit … ou …, de toute façon'. Il marque une attitude concessive ou résignée, pas une action achevée comme la particule finale 了.

particule
c'est bonautant(particule, redoublé) que ce soit...ou...indépendamment de...ou...

Exemples

  • 也好，。
    Nǐ bú qù yě hǎo, wǒ lǐ jiě.
    C'est bon si tu n'y vas pas ; je comprends.
  • 也好，。
    Wǒ men shì shì yě hǎo, shuō bú dìng néng xíng.
    On peut toujours essayer ; ça pourrait marcher.
  • 也好，。
    Nǐ bù xiǎng chī yě hǎo, bié miǎn qiǎng.
    C'est bon si tu ne veux pas manger ; ne te force pas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

也yěaussi
好hǎobon

也 ajoute le sens de « aussi », et 好 signifie bon ; ensemble, ils indiquent que quelque chose est également bon et acceptable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

也 représentait à l'origine un enfant qui pleure avec la bouche ouverte ; les bras ont ensuite disparu et les éléments se sont fusionnés.

Ouvrir 也 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

好 associe 女 (femme) et 子 (enfant), interprété comme une femme avec un enfant, en lien avec la bonté ou l'affection.

Ouvrir 好 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.