也罢 (yě bà) — (expression figée) d'accord, tant pis (employé seul pour concéder); dans le modèle A也罢，B也罢 ou 不管是A也罢，还是B — 'que ce soit A ou B'

Définition

Utilisé seul pour concéder ('tant pis, d'accord') ou associé dans une structure A也罢，B也罢 pour signifier 'que ce soit A ou B, de toute façon'. La variante associée se divise toujours autour des deux éléments listés.

expression idiomatique
(expression figée) d'accordtant pis (employé seul pour concéder)dans le modèle A也罢B也罢 ou 不管是A也罢还是B — 'que ce soit A ou B'

Exemples

  • A:。B:也罢，。
    A: zhè ge tài guì le. B: yě bà, nà wǒ men bù mǎi le.
    A : C'est trop cher. B : Tant pis, on ne l'achète pas.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qù yě bà, hái shì bú qù, dōu yào tí qián gào sù wǒ men.
    Que tu y ailles ou non, préviens-nous à l'avance.
  • 也罢，，。
    Bù guǎn shì qíng tiān yě bà, hái shì xià yǔ, bǐ sài dōu huì jìn xíng.
    Qu'il fasse beau ou qu'il pleuve, le match aura lieu.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

也 représentait à l'origine un enfant qui pleure avec la bouche ouverte ; les bras ont ensuite disparu et les éléments se sont fusionnés.

Ouvrir 也 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 罷 ; 罢 en est l’écriture simplifiée.

Selon la légende, la forme traditionnelle 罷 combine 网 (filet) et 能 pour représenter la capture d'un ours avec un filet. La version simplifiée 罢 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.