乡愁 (xiāng chóu) — mal du pays (un profond désir de son village natal ou de sa patrie); nostalgie (un désir sentimental, souvent mélancolique, du passé associé à son lieu d'origine)
Definition
Un désir littéraire et mélancolique de son pays natal ou de sa patrie — plus poétique et émotionnel qu'un simple 'mal du pays'. Souvent utilisé pour les migrants, les exilés ou les Chinois d'outre-mer qui pensent à leur foyer.
noun
mal du pays (un profond désir de son village natal ou de sa patrie)nostalgie (un désir sentimental, souvent mélancolique, du passé associé à son lieu d'origine)
Examples
- ，乡愁。Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.Après avoir quitté sa ville natale pendant de nombreuses années, son cœur est rempli de nostalgie.
- 乡愁。Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.Ce poème exprime la nostalgie de l'auteur pour sa patrie.
- ，乡愁。Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.À chaque fête, la nostalgie des Chinois d'outre-mer devient encore plus intense.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.