书会 (shū huì) — rassemblement de calligraphes ; société de calligraphie

Définition

Un rassemblement historique de calligraphes et de lettrés pour écrire, voir et critiquer le travail des uns et des autres — un événement culturel/sociétal, pas un club ou une classe moderne.

nom
rassemblement de calligraphessociété de calligraphie

Exemples

  • 书会，。
    Zhè ge yuè yǒu yí gè shū huì, hěn duō shū fǎ jiā dōu huì lái.
    Il y a un rassemblement de calligraphie ce mois-ci, et de nombreux calligraphes viendront.
  • 书会。
    Tā cān jiā le qù nián de quán guó shū huì.
    Il a assisté au rassemblement national de calligraphie l'année dernière.
  • 书会，。
    shū huì Shàng, dà jiā hù xiāng jiāo liú shū fǎ jīng yàn.
    Au rassemblement, tout le monde a échangé des expériences de calligraphie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre
会huìrassemblement

书 désigne la calligraphie ou les livres, et 会 indique un rassemblement de personnes.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.