书房 (shū fáng) — bureau (pièce d'étude)

Définition

书房 est une pièce dans une maison utilisée pour lire et étudier. Contrairement à 图书 (une collection de livres), 书房 est l'espace physique, pas les livres eux-mêmes.

nom
bureau (pièce d'étude)
Classificateur · 间

Exemples

  • 书房。
    Bà ba zài shū fáng lǐ fàng le yì zhāng dà zhuō zi.
    Papa a mis un grand bureau dans le bureau.
  • 书房，。
    Zhè jiān shū fáng de chuāng hu hěn dà, guāng xiàn hěn hǎo.
    Ce bureau a de grandes fenêtres et un bon éclairage.
  • 书房。
    Zhōu mò wǒ cháng zài shū fáng lǐ yòng diàn nǎo xiě zuò yè.
    Le week-end, j'utilise souvent l'ordinateur dans le bureau pour faire mes devoirs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

书shūlivre/étude
房fángpièce

书 fait référence aux livres ou à l'étude, et 房 une pièce ; ensemble, ils désignent une pièce destinée à la lecture et à l'étude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 書 ; 书 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
聿聿yùpinceau d'écriture
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě書shū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 書 utilise 聿, un pinceau d'écriture, et 者 pour son son ; la version simplifiée 书 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 书 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
戶戶hùporte
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Ouvrir 房 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Maison et logementPièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.