书生 (shū shēng) — érudit (souvent dans un contexte traditionnel ou historique); personne livresque; intellectuel peu pratique (parfois péjoratif)
Définition
书生 est un érudit au sens traditionnel/littéraire — quelqu'un défini par l'apprentissage des livres, souvent dépeint comme naïf dans les affaires du monde réel. Dans l'usage moderne, cela peut sembler légèrement dédaigneux, comme appeler quelqu'un un 'intellectuel livresque'.
nom
érudit (souvent dans un contexte traditionnel ou historique)personne livresqueintellectuel peu pratique (parfois péjoratif)
Classificateur · 个
Exemples
- 书生。Gǔ dài hěn duō shū shēng dōu xī wàng tōng guò kē jǔ kǎo shì gǎi biàn mìng yùn.Dans les temps anciens, de nombreux érudits espéraient changer leur destin grâce aux examens impériaux.
- 书生，。Tā zhǐ shì yí gè shū shēng, duì shí jì shēng yì yí qiào bù tōng.Ce n'est qu'un érudit livresque qui ne comprend rien aux affaires réelles.
- 书生，。Xiǎo shuō lǐ de shū shēng wǎng wǎng xìng gé jué jiàng, dàn xīn dì shàn liáng.L'érudit dans le roman est souvent têtu de caractère mais bon de cœur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
书 désigne les livres ou l'érudition, et 生 désigne une personne, donc ensemble ils forment « érudit ».
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.