买主 (mǎi zhǔ) — acheteur, client

Définition

nom
acheteurclient
Classificateur · 个

Exemples

  • 买主。
    Zhè ge fáng zi de mǎi zhǔ shì yí wèi nián qīng nǚ shì.
    L'acheteur de cette maison est une jeune femme.
  • 买主。
    Pāi mài huì shàng yǒu hěn duō mǎi zhǔ jìng zhēng zhè fú huà.
    À la vente aux enchères, de nombreux acheteurs ont rivalisé pour ce tableau.
  • 买主。
    Jiù chē shì chǎng lǐ mǎi zhǔ hé mài zhǔ zhèng zài tán jià gé.
    Sur le marché des voitures d'occasion, l'acheteur et le vendeur négocient le prix.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

买mǎiacheter
主zhǔpersonne

L'idée d'achat identifie 主 comme la personne effectuant l'achat.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les anciennes formes qui ont donné naissance à 主 représentaient une lampe ou une torche avec une flamme au sommet ; d'autres formes montraient du bois en feu ou une tablette spirituelle.

Ouvrir 主 →
Apparaît dans
Achats et courses

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.