买入 (mǎi rù) — acheter, acquérir (formel/financier)

Définition

Un terme formel/financier pour 'acheter / acquérir' (actions, obligations, actifs). S'oppose à 卖出 ('vendre') dans les contextes de trading ; le verbe courant 买 couvre les achats ordinaires.

verbe
acheteracquérir (formel/financier)

Exemples

  • 买入。
    Tā zuó tiān mǎi rù le yì bǎi gǔ gōng sī de gǔ piào.
    Il a acheté cent actions de la société hier.
  • 买入。
    Jī jīn zuì jìn dà liàng mǎi rù guó zhài.
    Le fonds a récemment acheté une grande quantité d'obligations d'État.
  • 买入。
    Zhè ge yuè mǎi rù de zī chǎn yǐ jīng shēng zhí le.
    Les actifs achetés ce mois-ci ont déjà pris de la valeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

买mǎiacheter
入rùdans

La partie 买 signifie acheter et 入 veut dire « dans » ; ensemble, ils signifient acquérir quelque chose pour l'intégrer à une position.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 買 ; 买 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 貝貝bèicoquille de cauri

Dans la forme traditionnelle 買, 网 désigne un filet et 貝 une coquille de cauri utilisée comme monnaie.

Ouvrir 买 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

入 est dessiné sous forme de pointe de flèche, indiquant « entrer ».

Ouvrir 入 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.