乳剂 (rǔ jì) — émulsion

Définition

Terme technique pour une émulsion — un mélange fin de deux liquides qui ne se mélangent pas normalement, comme l'huile dans l'eau. Utilisé en chimie, photographie (revêtements de film) et gels médicaux.

nom
émulsion

Exemples

  • 乳剂，。
    Zhè zhǒng rǔ jì de gǎn guāng dù hěn gāo, shì hé zài ruò guāng xià pāi shè.
    Ce type d'émulsion a une sensibilité élevée, adaptée à la prise de vue en faible luminosité.
  • ，乳剂。
    Zài huà xué shí yàn zhōng, rǔ jì de wěn dìng xìng fēi cháng zhòng yào.
    Dans les expériences chimiques, la stabilité de l'émulsion est très importante.
  • 乳剂，。
    Hù shi bǎ rǔ jì tú zài bìng rén pí fū shàng, zhǔn bèi jìn xíng chāo shēng jiǎn chá.
    L'infirmière a appliqué l'émulsion sur la peau du patient pour préparer un examen échographique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

乳rǔsemblable au lait
剂jìpréparation

乳 (semblable au lait) précise 剂 (une préparation), nommant ainsi une émulsion.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

乳 représentait à l'origine une femme agenouillée tenant et allaitant un enfant, ce qui correspond à ses significations de sein et de lait.

Ouvrir 乳 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 劑 ; 剂 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
刂Écrit en entier刀dāo
Partie de son声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 劑, 齊 indique la prononciation et 刂 (刀, un couteau) exprime le sens. La forme simplifiée 剂 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 剂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.