予以 (yǔ yǐ) — accorder, donner (formel ; utilisé avec des noms abstraits tels que soutien, aide, considération); imposer, infliger (une peine, un avertissement, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant 'accorder / imposer' dans des contextes officiels ou écrits, associé à des noms abstraits comme 警告 ou 支持. 给予 est le synonyme littéraire le plus proche mais 予以 est plus souvent utilisé avec des pénalités ou des actions prises par une autorité.

verbe
accorderdonner (formel ; utilisé avec des noms abstraits tels que soutien, aide, considération)imposerinfliger (une peine, un avertissement, etc.)

Exemples

  • ，予以。
    Duì yú hé gé de xué shēng, xué xiào huì yǔ yǐ jiǎng xué jīn.
    L'école accordera des bourses aux étudiants qualifiés.
  • 予以。
    Jǐng chá duì tā de xíng wéi yǔ yǐ jǐng gào.
    La police a émis un avertissement pour son comportement.
  • 予以。
    Qǐng duì zhè ge fāng àn yǔ yǐ rèn zhēn píng gū.
    Veuillez évaluer soigneusement ce plan.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 予 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme provient d’un dessin d’une personne portant quelque chose ; dans 以, une partie de cette personne reste visible sur la droite.

Ouvrir 以 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.