二审 (èr shěn) — (droit) deuxième procès ; procès en appel ; deu…

Définition

nom

(droit) deuxième procèsprocès en appeldeuxième instance

二审。
Zhè ge àn zi yǐ jīng jìn rù èr shěn chéng xù.
Cette affaire est entrée dans la procédure de deuxième instance.
，二审。
Tā duì pàn jué bù fú, tí qǐ le èr shěn.
Il n'était pas d'accord avec le jugement et a fait appel en deuxième instance.
二审。
èr shěn De fǎ yuàn shì zhōng jí rén mín fǎ yuàn.
Le tribunal de deuxième instance est le tribunal populaire intermédiaire.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrdeuxième

二 indique le deuxième tour et 审 nomme le procès ; ensemble, cela signifie un procès en deuxième instance.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 審 ; 审 en est l’écriture simplifiée.

宀釆田審

La forme simplifiée 审 abrège la forme traditionnelle 審, qui est composée de 宀 (toit) et 釆 (pour distinguer) ; le 田 inférieur reste incertain.