二心 (èr xīn) — déloyauté ; tiédeur ; duplicité

Définition

Nom littéraire/soutenu pour être de deux esprits : déloyal, infidèle, ou faire les choses à moitié. Apparaît presque toujours dans des phrases comme 怀有二心 ou 有二心, pas utilisé dans le langage courant.

nom
déloyautétiédeurduplicité

Exemples

  • 二心，。
    Tā duì gōng sī huái yǒu èr xīn, zuì zhōng bèi pàn le lǎo bǎn.
    Il nourrissait de la déloyauté envers l'entreprise et a fini par trahir son patron.
  • 二心，。
    Zuò shì bù néng yǒu èr xīn, fǒu zé hěn nán chéng gōng.
    Tu ne peux pas faire les choses à moitié, sinon c'est difficile de réussir.
  • 二心。
    Péng you zhī jiān zuì jì huì de jiù shì èr xīn.
    Ce qu'il y a de plus tabou entre amis, c'est la duplicité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrdeux
心xīncœur/esprit

二 « deux » et 心 « cœur/esprit » se combinent pour désigner avoir deux esprits, donc être infidèle.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.