二百两 (èr bǎi liǎng) — (mesure historique) deux cents taels (d'argent)

Définition

Une unité d'argent d'environ 37,5 kg utilisée comme monnaie dans la Chine impériale, équivalant à environ 10 000 pièces de cuivre. Tu la rencontreras surtout dans les fictions historiques, les drames d'époque et les textes sur les dynasties Ming et Qing.

numéral
(mesure historique) deux cents taels (d'argent)
Faciles à confondre

Exemples

  • 二百两。
    Tā huā le èr bǎi liǎng yín zi mǎi le zhè pǐ mǎ.
    Il a dépensé deux cents taels d'argent pour acheter ce cheval.
  • 二百两。
    Zhè bǐ shēng yì zhuàn le èr bǎi liǎng.
    Cette affaire a rapporté deux cents taels.
  • ，二百两。
    Xiǎo shuō lǐ shuō, tā qiàn le bié rén èr bǎi liǎng.
    Le roman dit qu'il devait deux cents taels à quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二百deux cents
二èrdeux百bǎicent
偏正Déterminant + noyau
两liǎngtaël

二百 signifie deux cents et 两 est un taël ; ensemble, cela fait deux cents taëls d'argent.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.