二进宫 (èr jìn gōng) — (titre) un célèbre opéra de Pékin sur les intrigues politiques sous la dynastie Ming; (familier) une deuxième peine de prison; être emprisonné pour récidive

Définition

Une expression figée avec deux sens : le titre d'un opéra classique de Pékin sur les intrigues de la dynastie Ming, et familièrement, une deuxième peine de prison (une récidive).

nom
(titre) un célèbre opéra de Pékin sur les intrigues politiques sous la dynastie Ming(familier) une deuxième peine de prisonêtre emprisonné pour récidive

Exemples

  • ，二进宫。
    Tā yīn wèi dào qiè zài cì rù yù, zhè shì tā de èr jìn gōng le.
    Il a été emprisonné à nouveau pour vol — c'est sa deuxième fois en prison.
  • 《二进宫》。
    《èr jìn gōng》 Shì jīng jù jīng diǎn jù mù zhī yī.
    Er Jin Gong fait partie du répertoire classique de l'opéra de Pékin.
  • 二进宫，。
    Bú yào qīng shì èr jìn gōng, fǎ lǜ bú huì gěi nǐ tài duō jī huì.
    Ne sous-estime pas une deuxième peine de prison — la loi ne te donnera pas beaucoup de chances.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

二èrdeux fois
进宫entrer au palais
进jìnentrer宫gōngpalais
动宾Verbe + objet

二 signifie « deux fois », 进宫 veut dire « entrer au palais » ; donc 二进宫 fait référence à une récidive de peine de prison.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

二 se dessine avec deux traits parallèles ; le nombre de traits indique la quantité.

Ouvrir 二 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 進 ; 进 en est l’écriture simplifiée.

  • 辵辵chuòmarche
  • 隹隹zhuīoiseau à courte queue

La forme traditionnelle 進 associe 辵 (marche) à 隹 (oiseau à courte queue) : l'image représente un mouvement vers l'avant car un oiseau ne peut avancer que dans cette direction, pas en arrière. La forme simplifiée 进 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 进 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 宮 ; 宫 en est l’écriture simplifiée.

  • 宀宀mián
  • 呂呂lǚ

La forme traditionnelle 宮 est composée de 宀 et 呂.

Ouvrir 宫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.