五金 (wǔ jīn) — (traditionnel) les cinq métaux : or, argent, cuivre, fer et étain; matériaux métalliques ; quincaillerie (accessoires, outils)

Définition

Littéralement 'les cinq métaux' (or, argent, cuivre, fer, étain), mais dans l'usage moderne, il signifie presque toujours la quincaillerie — accessoires, outils et articles métalliques ménagers vendus dans une 五金店.

nom
(traditionnel) les cinq métaux : orargentcuivrefer et étainmatériaux métalliquesquincaillerie (accessoires, outils)
Classificateur · 件

Exemples

  • ，五金、、、、。
    Chuán tǒng shàng, wǔ jīn zhǐ de shì jīn, yín, tóng, tiě, xī zhè wǔ zhǒng jīn shǔ.
    Traditionnellement, 'wujin' désigne ces cinq métaux : l'or, l'argent, le cuivre, le fer et l'étain.
  • 。
    Wǒ xū yào qù wǔ jīn diàn mǎi yì xiē gōng jù.
    Je dois aller à la quincaillerie pour acheter quelques outils.
  • 五金。
    Huí shōu wǔ jīn kě yǐ jié yuē zī yuán.
    Le recyclage des métaux peut économiser des ressources.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

五wǔcinq
金jīnmétal

五 signifie cinq et 金 désigne le métal ; ce mot désigne les cinq métaux traditionnels, puis les articles de quincaillerie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Le caractère 金 a été dessiné avec des traits représentant deux morceaux de métal, ainsi qu'une partie qui indique sa prononciation ; il désignait d'abord le cuivre, puis les métaux et l'or.

Ouvrir 金 →
Apparaît dans
Matériaux & SubstancesObjets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.