交出 (jiāo chū) — remettre, rendre

Définition

Un verbe séparable signifiant 'remettre' ou 'céder' quelque chose sous pression ou obligation — souvent contre son gré, contrairement à 交给, qui est un 'remettre / donner' neutre.

verbe
remettrerendre

Exemples

  • 交出。
    Zuì fàn zuì zhōng jiāo chū le wǔ qì.
    Le criminel a finalement rendu les armes.
  • 交出。
    Tā bèi pò jiāo chū le suǒ yǒu zī liào.
    Il a été forcé de remettre tous les documents.
  • 交出。
    Tā men jiāo chū le yào shi jiù lí kāi le.
    Ils ont remis la clé et sont partis.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

交jiāoremettre
出chūsortir

交 signifie « remettre » et 出 ajoute l'idée de « sortir » ; ensemble, ils signifient donner ou remettre quelque chose.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.