交差 (jiāo chā) — rendre compte à son supérieur de l'achèvement d'une tâche

Définition

交差 (jiāo chā) signifie faire un rapport à un supérieur pour dire qu'une tâche assignée est terminée. Cela implique que la mission a été confiée — on « remet » l'achèvement, pas seulement on finit le travail.

verbe
rendre compte à son supérieur de l'achèvement d'une tâche
Faciles à confondre

Exemples

  • 交差。
    Tā zuó tiān yǐ jīng xiàng jīng lǐ jiāo le jiāo chā.
    Il a déjà fait son rapport au manager hier sur l'achèvement de la tâche.
  • ，交差。
    Rèn wu hái méi wán chéng, bù néng jiāo chā.
    La tâche n'est pas encore terminée, donc tu ne peux pas faire ton rapport.
  • 交差？
    Nǐ shén me shí hou néng jiāo chā?
    Quand pourras-tu faire ton rapport ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāoremettre
差chàtâche

交 signifie remettre ou transmettre, et 差 désigne une tâche ; ensemble, cela veut dire terminer une tâche et en rendre compte.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 來來láiblé
  • 𠂇𠂇𠂇main gauche

差 combine 來 (blé) et 𠂇 (main gauche), illustrant le fait de frotter le blé dans la main pour en retirer l'enveloppe.

Ouvrir 差 →
Apparaît dans
Lieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.