交费 (jiāo fèi) — payer des frais, payer une redevance

Définition

Une phrase verbe-objet signifiant « payer des frais / une charge » (费用, 学费, 物业费). L'accent est mis sur le paiement pour un service ou une adhésion, pas sur l'achat de biens.

verbe
payer des fraispayer une redevance

Exemples

  • 交费。
    Nǐ jì de měi gè yuè àn shí jiāo fèi.
    N'oublie pas de payer les frais à temps chaque mois.
  • 。
    Wǒ zuó tiān jiāo le yì nián de wù yè fèi.
    J'ai payé les frais de copropriété pour un an hier.
  • 交费，。
    Zhè ge yuè hái méi jiāo fèi, kuài qù bàn lǐ ba.
    Tu n'as pas encore payé les frais de ce mois, va t'en occuper rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

交jiāopayer
费fèiredevance

交 signifie payer et 费 désigne une redevance ; ensemble, cela veut dire payer une redevance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 費 ; 费 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 費 contient 貝, un coquillage, et 弗 qui fournit le son ; la version simplifiée 费 est une abréviation, et ses composants ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 费 →
Apparaît dans
Argent et monnaie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.