交通图 (jiāo tōng tú) — carte routière

Définition

nom
carte routière
Classificateur · 张

Exemples

  • 交通图。
    Wǒ mǎi le yì zhāng xīn de jiāo tōng tú.
    J'ai acheté une nouvelle carte routière.
  • 交通图。
    Zhè zhāng jiāo tōng tú shàng biāo chū le suǒ yǒu de gāo sù gōng lù.
    Cette carte routière indique toutes les autoroutes.
  • 交通图。
    Chū mén qián bié wàng le dài jiāo tōng tú.
    N'oublie pas d'apporter une carte routière avant de sortir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交通trafic
交jiāointersection通tōngpasser par
联合Coordination
图túcarte

交通 signifie trafic, et 图 est une carte ; cela donne le sens d'une carte du trafic.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.