交通局 (jiāo tōng jú) — bureau des transports (en Chine) ; bureau des c…

Définition

nom

bureau des transports (en Chine)bureau des communications

Classificateur · 个

交通局。
Wǒ qù jiāo tōng jú bàn jià shǐ zhèng.
Je vais au bureau des transports pour obtenir un permis de conduire.
交通局。
jiāo tōng jú Fù zé guǎn lǐ chéng shì yùn shū.
Le bureau des transports est responsable de la gestion des transports urbains.
交通局。
Zhè ge wèn tí xū yào xiàng jiāo tōng jú fǎn yìng.
Ce problème doit être signalé au bureau des transports.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

交通transport

联合Coordination

交通 veut dire « transport », 局 veut dire « bureau » ; ensemble, il s'agit d'un bureau des transports.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶甬通

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

句

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.