亦步亦趋 (yì bù yì qū) — imiter servilement ; suivre aveuglément

Définition

Un chengyu formel et écrit qui signifie copier ou suivre servilement les autres pas à pas, sans pensée indépendante. Toujours négatif — il critique l'imitation aveugle, pas le fait d'apprendre des autres.

expression idiomatique
imiter servilementsuivre aveuglément

Exemples

  • ，亦步亦趋。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
    Au travail, tu dois avoir tes propres idées ; n'imite pas aveuglément ton patron.
  • 亦步亦趋，。
    Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
    Il imite toujours servilement les styles vestimentaires des autres et n'a aucune personnalité propre.
  • ，亦步亦趋。
    Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
    C'est bien d'apprendre des forces des autres, mais les suivre aveuglément te fera plutôt perdre toi-même.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

亦步aussi un pas
亦yìaussi步bùpas
偏正Déterminant + noyau
亦趋aussi une marche
亦yìaussi趋qūmarcher
偏正Déterminant + noyau

亦步亦趋 utilise 亦步 (« aussi un pas ») et 亦趋 (« aussi une marche ») pour exprimer l'imitation.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

À l'origine, 亦 représentait une personne avec des marques sous les aisselles. Plus tard, on l'a empruntée pour son son afin d'écrire 亦 « aussi », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 亦 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

步 utilise deux formes de 止 (pied), dont l'une est inversée, pour montrer un pied avançant devant l'autre.

Ouvrir 步 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

À l'origine, 亦 représentait une personne avec des marques sous les aisselles. Plus tard, on l'a empruntée pour son son afin d'écrire 亦 « aussi », donc l'image n'a aucun lien avec ce sens.

Ouvrir 亦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 趨 ; 趋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 趨 associe 走, un élément signifiant la marche ou la course, avec 芻 qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 趋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 趋 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.