产假 (chǎn jià) — congé maternité | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

congé maternité

，产假。
Tā gāng shēng wán hái zi, zhèng zài xiū chǎn jià.
Elle vient d'accoucher et est actuellement en congé maternité.
产假。
Gōng sī guī dìng chǎn jià shì jiǔ shí bā tiān.
L'entreprise stipule que le congé maternité est de 98 jours.
产假，。
chǎn jià Jié shù hòu, tā huí dào le gōng zuò gǎng wèi.
Après la fin de son congé maternité, elle est retournée à son travail.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnaccouchement

产假 est un 假 (congé) pour 产 (accouchement).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

生生shēngnaître

Partie de son声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

亻叚假

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rénpersonne

Partie de son声符shēngfú

叚

叚jiǎ假jiǎ

Même son aujourd’hui

假 associe 亻 (personne) à 叚, qui donne le son jiǎ.

Apparaît dans