产出 (chǎn chū) — produire (résultats, déchets, etc.); générer (données, produits)

Définition

产出 est un verbe formel/littéraire signifiant 'produire / générer' — il se concentre sur le résultat ou la production d'un processus, comme 产量, plutôt que sur l'effort (出力). Souvent utilisé dans les contextes commerciaux, industriels ou de recherche.

verbe
produire (résultats, déchets, etc.)générer (données, produits)

Exemples

  • 产出。
    Zhè jiā gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng diàn zǐ chǎn pǐn.
    Cette usine produit un grand nombre de produits électroniques chaque année.
  • 产出。
    Zhè ge yán jiū tuán duì chǎn chū le xǔ duō zhòng yào de chéng guǒ.
    Cette équipe de recherche a produit de nombreux résultats importants.
  • 产出。
    Gōng sī qù nián chǎn chū de lì rùn bǐ qián nián gāo hěn duō.
    Le bénéfice que l'entreprise a produit l'année dernière était bien supérieur à celui de l'année précédente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

产chǎnproduire
出chūsortir

产 (produire) et 出 (sortir) se combinent pour signifier produire quelque chose et en tirer l'output.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.