产房 (chǎn fáng) — salle d'accouchement | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

salle d'accouchement

Classificateur · 间

产房。
Tā zhèng zài chǎn fáng lǐ shēng hái zi.
Elle accouche dans la salle d'accouchement.
产房。
Yī shēng bǎ yùn fù sòng jìn le chǎn fáng.
Le docteur a envoyé la femme enceinte dans la salle d'accouchement.
产房。
chǎn fáng Lǐ de hù shi dōu fēi cháng yǒu jīng yàn.
Les infirmières de la salle d'accouchement sont toutes très expérimentées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

产chǎnaccouchement

产 fait référence à l'accouchement et 房 est une pièce ; il s'agit donc d'une salle destinée à l'accouchement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

生生shēngnaître

Partie de son声符shēngfú

彥

彥yàn產chǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans