人人自危 (rén rén zì wēi) — tout le monde se sent en insécurité ; état de peur ou de danger généralisé

Définition

Chengyu signifiant « tout le monde se sent en danger » — utilisé pour des situations comme les licenciements, la guerre ou les troubles politiques où personne ne se sent en sécurité. Une version plus forte et plus littéraire de « tout le monde est inquiet ».

expression idiomatique
tout le monde se sent en insécuritéétat de peur ou de danger généralisé

Exemples

  • ，，人人自危，。
    Zài nà jiā gōng sī, cái yuán zhī hòu, rén rén zì wēi, shuí dōu bù gǎn duō shuō huà.
    Dans cette entreprise, après les licenciements, tout le monde se sentait en insécurité ; personne n'osait dire grand-chose.
  • ，，人人自危，。
    Zhàn zhēng shí qī, wù zī duǎn quē, rén rén zì wēi, dà jiā dōu dān xīn míng tiān.
    En temps de guerre, avec les pénuries de fournitures, tout le monde se sentait en insécurité ; tout le monde s'inquiétait du lendemain.
  • ，人人自危，。
    Zhè ge guó jiā zhèng zhì dòng dàng, rén rén zì wēi, hěn duō rén xuǎn zé lí kāi.
    Ce pays est politiquement instable, tout le monde se sent en insécurité, et beaucoup de gens choisissent de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

人人tout le monde
人rénpersonne人rénpersonne
重叠Redoublement
自危se sentir en danger
自zìsoi-même危wēidanger
主谓Sujet + prédicat

« 人人 » signifie chaque personne, et « 自危 » indique que chacune se sent en danger.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 厃厃wěipersonne sur un précipice ou une montagne
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

危 est formé de 厃, représentant une personne sur un précipice ou une montagne, et de 卩, représentant une personne agenouillée.

Ouvrir 危 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.