人心 (rén xīn) — (nom) sentiment populaire, opinion publique; (nom) cœur humain, nature intérieure ou conscience d'une personne

Définition

人心 signifie 'sentiment populaire' — comment un groupe de personnes se sent ou ce que le public soutient (par ex. l'accueil d'une politique). Distinct de 心 qui est le cœur d'une seule personne.

nom
sentiment populaireopinion publiquecœur humain, nature intérieure ou conscience d'une personne

Exemples

  • 人心。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè hěn dé rén xīn.
    La nouvelle politique du gouvernement a gagné le soutien populaire.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài ràng rén shī wàng le, rén xīn huáng huáng.
    Cette affaire est trop décevante ; tout le monde est anxieux et agité.
  • ，人心。
    Tā wéi rén zhèng zhí, rén xīn bú huài.
    C'est une personne intègre avec un bon cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

人rénêtre humain
心xīncœur

人 (être humain) et 心 (cœur) désignent ensemble les sentiments humains ou l'opinion publique.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →
Apparaît dans
Société et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.