人生在世 (rén shēng zài shì) — (locution figée) dans sa vie; comme on vit dans ce monde (utilisé comme phrase d'introduction pour des observations sur la vie)

Définition

Une expression figée utilisée pour ouvrir une réflexion sur la vie, comme « dans sa vie » ou « tandis qu'on vit dans ce monde ». Elle vient toujours en début de phrase, pas comme réponse isolée.

expression idiomatique
(locution figée) dans sa viecomme on vit dans ce monde (utilisé comme phrase d'introduction pour des observations sur la vie)

Exemples

  • 人生在世，。
    rén shēng zài shì, Nán miǎn huì yù dào gè zhǒng kùn nan.
    Dans la vie, il est inévitable de rencontrer toutes sortes de difficultés.
  • 人生在世，，。
    rén shēng zài shì, Zuì zhòng yào de bú shì jīn qián, ér shì jiàn kāng.
    Dans la vie, la chose la plus importante n'est pas l'argent mais la santé.
  • 人生在世，？
    rén shēng zài shì, Shuí bù xiǎng guò dé hǎo yì diǎn ne?
    Dans la vie, qui ne voudrait pas vivre un peu mieux ?

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

La forme ancienne de 在 utilisait 才 pour sa prononciation ; un second élément phonétique 士 a été ajouté par la suite, et ce 士 est devenu le 土 que l'on voit dans 在.

Ouvrir 在 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.