人贩子 (rén fàn zǐ) — trafiquant d'êtres humains

Définition

Terme familier pour désigner un trafiquant d'êtres humains, en particulier celui qui kidnappe et vend des femmes et des enfants. Le suffixe 子 lui donne un ton argotique et courant plutôt qu'une étiquette juridique formelle.

nom
trafiquant d'êtres humains
Classificateur · 个

Exemples

  • 人贩子。
    Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuā bǔ zhè ge rén fàn zǐ.
    La police fait de son mieux pour attraper ce trafiquant d'êtres humains.
  • 人贩子，。
    rén fàn zǐ Shì shè huì de dú liú, bì xū yán lì dǎ jī.
    Les trafiquants d'êtres humains sont un cancer de la société et doivent être sévèrement réprimés.
  • 人贩子。
    Jiā zhǎng yào jiào yù hái zi rú hé fáng fàn rén fàn zǐ.
    Les parents doivent apprendre à leurs enfants comment se protéger des trafiquants d'êtres humains.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

人贩trafiquant d'êtres humains
人rénhumain贩fàntrafiquant
偏正Déterminant + noyau
子zǐ

« 人 » (humain) et « 贩 » (trafiquant) avec « 子 » désignent quelqu'un qui fait du trafic d'êtres humains.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 販 ; 贩 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille de caurie
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 販 associe 貝, une coquille de caurie, à 反 pour la prononciation ; la version simplifiée 贩 est une abréviation et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 贩 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.