人马 (rén mǎ) — (figuré) personnel, effectifs, forces (groupe collectif, souvent dans un contexte organisé ou militaire)

Définition

人马 signifie littéralement 'personnes et chevaux' — le sens figuré moderne est un groupe collectif de personnel ou de forces, souvent militaire ou organisé. Utilisez-le pour une équipe ou un équipage, pas pour un individu.

nom
(figuré) personneleffectifsforces (groupe collectif, souvent dans un contexte organisé ou militaire)
Faciles à confondre

Exemples

  • 人马。
    Wǒ men gōng sī de rén mǎ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Le personnel de notre entreprise est déjà prêt.
  • 人马。
    Zhè cì xíng dòng pài chū le yì zhī jīng ruì de rén mǎ.
    Cette opération a envoyé une équipe d'élite.
  • 人马。
    Tā de rén mǎ zhèng zài jiā jǐn shī gōng.
    Son équipe accélère les travaux de construction.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

人rénpersonne
马mǎcheval

人 et 马 sont côte à côte : ils désignaient à l'origine les personnes et les chevaux, puis ont été étendus au personnel et aux troupes.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.