今儿 (jīn r) — aujourd'hui (familier, mandarin du Nord)

Définition

Façon familière du mandarin du Nord de dire « aujourd'hui » — forme parlée courante, alors que 今天 est neutre et s'utilise dans tous les registres.

nom

aujourd'hui (familier, mandarin du Nord)

今儿，。
jīn r Tiān qì bú cuò, zán men chū qù zǒu zǒu.
Il fait beau aujourd'hui, allons nous promener.
今儿？
jīn r Wǎn shàng nǐ xiǎng chī shén me?
Qu'est-ce que tu veux manger ce soir ?
今儿。
jīn r Wǒ kě méi kòng péi nǐ wán.
Je n'ai vraiment pas le temps de traîner avec toi aujourd'hui.

Mot dérivé

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

今jīnaujourd'hui

今 signifie « aujourd'hui » et 儿 forme le mot familier du nord 今儿.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

Une interprétation voit dans sa forme une bouche renversée avec une ligne en dessous, évoquant l'idée de ne pas parler.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Apparaît dans